1
00:03:36,600 --> 00:03:38,523
ผู้ต้องขัง 2537.

2
00:03:41,400 --> 00:03:43,448
รายงานตัวที่ห้องนายสิบเอก

3
00:03:49,600 --> 00:03:51,170
<i>แม่เสียชีวิต</i>

4
00:03:55,200 --> 00:03:58,921
<i>จอห์นฝากข้อความไว้เพื่อให้คุณมาที่นี่ได้</i>

5
00:04:01,000 --> 00:04:02,490
<i>คุณต้องมา</i>

6
00:04:09,240 --> 00:04:10,526
โอเค

7
00:04:20,160 --> 00:04:23,562
คุณต้องรายงานกลับมาที่นี่
ภายใน 72 ชั่วโมง

8
00:04:24,080 --> 00:04:28,768
คุณจะถูกเรียกบ่อยครั้ง
บนโทรศัพท์เครื่องนี้เพื่อยืนยันตำแหน่งของคุณ

9
00:04:29,160 --> 00:04:31,606
หากคุณไม่รับโทรศัพท์นั้น

10
00:04:31,600 --> 00:04:33,682
คุณจะถูกประกาศว่าเป็นผู้ลี้ภัย

11
00:04:33,760 --> 00:04:36,445
และจะมีการออกหมายจับ
เพื่อให้คุณเข้าใจได้ทันที

12
00:04:36,720 --> 00:04:38,006
คุณเข้าใจไหม?

13
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
ครับท่าน.

14
00:05:38,840 --> 00:05:40,683
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
ยินดีต้อนรับบนเรือ

15
00:06:46,000 --> 00:06:48,321
หยุด! หยุด! หยุด!

16
00:06:55,840 --> 00:06:57,808
ใช้ชีวิตอย่างอันตรายใช่ไหมล่ะ
เพื่อน?

17
00:06:58,040 --> 00:06:59,201
ขอโทษ.

18
00:06:59,800 --> 00:07:00,847
ตั๋ว.

19
00:07:01,160 --> 00:07:02,082
ตกลง.

20
00:07:04,520 --> 00:07:05,681
โอ้อึ!

21
00:07:06,080 --> 00:07:08,731
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะเพื่อน
มันคือ 68 เหรียญ.

22
00:07:12,160 --> 00:07:13,446
ตกลง. เดี๋ยว.

23
00:07:19,440 --> 00:07:21,010
ขอโทษนะ...

24
00:07:26,440 --> 00:07:30,161
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย
คุณมีเงิน 30 เหรียญไหม?

25
00:07:51,920 --> 00:07:53,126
ขอบคุณ

26
00:07:59,160 --> 00:08:02,528
ขออภัย เพื่อนฉันทำตั๋วหาย

27
00:08:02,640 --> 00:08:04,005
นี่คือตั๋วของคุณ

28
00:08:05,640 --> 00:08:06,801
ขอบคุณ

29
00:08:28,520 --> 00:08:29,931
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

30
00:08:34,320 --> 00:08:35,367
ใช่.

31
00:08:36,040 --> 00:08:37,246
ยินดีที่ได้รู้จัก.

32
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
ขออภัยฉันไม่ได้
ฉันเป็นคนเกาหลี

33
00:08:41,480 --> 00:08:43,767
- คุณจะไปซีแอตเทิลด้วยเหรอ?
- คุณไม่จำเป็นต้องคืนเงินให้ฉัน

34
00:09:04,200 --> 00:09:05,201
เฮ้!

35
00:09:06,600 --> 00:09:09,285
เฮ้ สวัสดี?

36
00:09:12,040 --> 00:09:13,610
เห็นนาฬิกาเรือนนี้ไหม?

37
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

38
00:09:24,760 --> 00:09:27,331
เก็บไว้จนกว่าฉันจะตอบแทนคุณ

39
00:09:29,880 --> 00:09:31,370
อย่าสูญเสียมันไป

40
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
สวัสดี?

41
00:10:18,200 --> 00:10:19,531
<i>คุณอยู่ที่ไหนในโลก</i>

42
00:10:19,880 --> 00:10:22,963
ระหว่างทางไปซีแอตเทิล
คุณค้นพบอะไร?

43
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
<i>คุณขอเงินอ๊คจาหรือเปล่า?</i>

44
00:10:26,360 --> 00:10:28,886
<i>สามีของเธอกำลังมองหาคุณ</i>

45
00:10:29,160 --> 00:10:30,889
<i>เขาจะฆ่าคุณ</i>

46
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
ทำไม?

47
00:10:32,520 --> 00:10:35,251
<i>เธอรับเงินและออกจากบ้าน</i>

48
00:10:35,760 --> 00:10:39,048
<i>คุณรู้จักสามีของเธอ
เขาอันตราย</i>

49
00:10:40,040 --> 00:10:42,042
<i>เขาคิดว่าคุณอยู่กับเธอ</i>

50
00:10:44,400 --> 00:10:45,526
จริงเหรอ?

51
00:10:45,640 --> 00:10:50,328
<i>ตอนนี้ไม่พบลูกค้าคนใดเลย
และระมัดระวัง</i>

52
00:10:50,520 --> 00:10:51,442
โอเค

53
00:11:51,160 --> 00:11:52,207
เฮ้!

54
00:11:53,600 --> 00:11:55,170
ฉันกำลังมองหาคุณ

55
00:11:55,640 --> 00:11:56,801
ทำไม

56
00:11:57,280 --> 00:11:58,725
ฉันต้องการเวลา

57
00:12:20,320 --> 00:12:22,971
หนทางยังอีกยาวไกลสู่ซีแอตเทิล

58
00:12:23,480 --> 00:12:24,686
ขอบคุณ

59
00:12:33,880 --> 00:12:35,006
สวัสดี?

60
00:13:39,240 --> 00:13:40,651
<i>ดี นั่นคือคุณ</i>

61
00:13:40,640 --> 00:13:41,721
มีการอัปเดตอะไรบ้าง?

62
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
<i>มันไม่ใช่เรื่องตลก
เขามาอีกแล้ว!</i>

63
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
<i>คุณต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

64
00:13:47,560 --> 00:13:48,766
ไม่เป็นไร.

65
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
<i>เพื่อน คุณไม่รู้หรอก</i>

66
00:13:51,320 --> 00:13:52,845
มันไม่ใช่ครั้งแรก

67
00:13:52,920 --> 00:13:55,730
<i>เขามีคนตามหาคุณ</i>

68
00:13:56,000 --> 00:13:58,606
ธุรกิจนี้ไม่ได้
สำหรับแมวขี้กลัว

69
00:13:58,600 --> 00:14:03,686
<i>เขาจะมารับคุณ!</i>

70
00:14:05,560 --> 00:14:07,642
<i>สวัสดี! สวัสดี!</i>

71
00:14:08,560 --> 00:14:12,929
สวัสดีสวัสดีสวัสดี!

72
00:14:12,920 --> 00:14:14,081
<i>เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม</i>

73
00:14:14,760 --> 00:14:16,444
บอกให้จับฉัน.
ถ้าเขาทำได้

74
00:14:18,600 --> 00:14:20,523
ฉันเคยไปอเมริกา
2ปีแล้ว.

75
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

76
00:14:22,760 --> 00:14:27,721
ภาษาอังกฤษของฉันดีขึ้น
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะขยายกลุ่มลูกค้าของฉัน

77
00:15:46,760 --> 00:15:48,444
โอ้ไม่ไม่
เก็บไว้.

78
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
ฉันจะได้เงินสดและโทรหาคุณ

79
00:15:52,480 --> 00:15:53,766
หมายเลขของคุณคืออะไร?

80
00:15:54,880 --> 00:15:56,291
ฉันไม่มี

81
00:15:57,400 --> 00:15:58,481
รอ.

82
00:16:04,200 --> 00:16:05,884
นี่คือหมายเลขของฉัน

83
00:16:06,840 --> 00:16:10,003
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณก่อน
แล้วเอานาฬิกาของฉันมา

84
00:16:10,560 --> 00:16:12,722
ดังนั้นโทรหาฉันโอเคไหม?

85
00:16:20,560 --> 00:16:22,562
คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม?

86
00:16:25,800 --> 00:16:27,006
รอสักครู่.

87
00:16:27,240 --> 00:16:28,366
เรียกฉัน.

88
00:16:31,440 --> 00:16:32,726
โอ้สวัสดี

89
00:17:36,240 --> 00:17:37,730
ในที่สุดคุณก็มา!

90
00:17:40,800 --> 00:17:42,086
แอนนา มาแล้ว!

91
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
ดู!

92
00:17:43,520 --> 00:17:44,282
นั่งที่นี่

93
00:17:44,280 --> 00:17:45,725
ขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมคุณ

94
00:17:45,720 --> 00:17:47,324
เราก็กังวลเรื่องนั้น
คุณไม่สามารถทำมันได้

95
00:17:47,320 --> 00:17:48,606
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ไม่ใช่เหรอ?

96
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
คุณจะต้องกระหายน้ำ

97
00:17:50,920 --> 00:17:54,606
แอนนาประพฤติตัวดี
ดังนั้นบอร์นจึงสามารถไล่เธอออกไปได้

98
00:17:55,000 --> 00:17:57,526
มันเป็นครั้งแรก
พวกเขาให้ความผูกพันกับฆาตกร

99
00:17:58,000 --> 00:17:59,161
อเล็กซ์!

100
00:18:03,320 --> 00:18:04,765
ขอบคุณสำหรับเงินพันธบัตร

101
00:18:05,800 --> 00:18:08,121
อย่าพูดถึงมัน

102
00:18:08,120 --> 00:18:09,531
ดื่มชาบ้าง

103
00:18:09,520 --> 00:18:10,965
ใช่. ดื่มชาบ้าง

104
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
คุณลดน้ำหนักได้แล้ว

105
00:18:14,880 --> 00:18:16,325
แม่!

106
00:18:16,320 --> 00:18:17,924
เด็กๆอยู่ที่นี่

107
00:18:18,840 --> 00:18:20,444
มาเร็ว.
ทักทายคุณป้าหน่อย

108
00:18:20,440 --> 00:18:22,647
คุณรู้ว่าเธอเป็นใครใช่ไหม?

109
00:18:22,640 --> 00:18:24,369
ทักทายคุณป้าหน่อย
สวัสดี.

110
00:18:25,320 --> 00:18:27,846
พวกเขาพูดภาษาจีนไม่ได้

111
00:18:28,360 --> 00:18:30,203
เธอเป็นคุณป้าของคุณ

112
00:18:31,280 --> 00:18:32,725
รู้ไหมเด็กๆ...

113
00:18:34,320 --> 00:18:36,766
ปล่อยให้พวกเขาเป็น

114
00:18:37,880 --> 00:18:39,723
- แม่มาที่นี่!
- เด็กๆ โตขึ้นแล้วใช่ไหม?

115
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
อ๊ะ นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เจอเด็กๆ ใช่ไหม?

116
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
ฉันจะไปตรวจสุขภาพเด็กๆ

117
00:18:46,880 --> 00:18:48,530
ให้ฉันได้รับโทรศัพท์

118
00:18:50,320 --> 00:18:52,163
รอ.
อ้อ ต้องคอยดูเตาย่างครับ

119
00:18:52,840 --> 00:18:54,410
ฉันกำลังทำอาหาร

120
00:18:54,720 --> 00:18:56,290
ฉันจะเอาขนมมาให้คุณ

121
00:19:45,400 --> 00:19:47,607
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

122
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
เมื่อแม่จากไป
บ้านว่างเปล่า

123
00:19:50,840 --> 00:19:54,128
และฉันต้องการเงิน
ฉันจึงตัดสินใจขายบ้าน

124
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
แน่นอน
เราจะแบ่งเงินกัน

125
00:19:56,320 --> 00:19:59,324
รวมทั้งคุณด้วย

126
00:19:59,680 --> 00:20:06,768
ดังนั้น... ฉันต้องการให้คุณลงนามที่นี่
ลองดู?

127
00:20:06,760 --> 00:20:08,250
คุณคิดอย่างไร?

128
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
หลังจากที่คุณดื่มชาแล้ว

129
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
คุกกี้บางตัวด้วย

130
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
เกิดอะไรขึ้น
กับหลุมศพเหรอ?

131
00:20:26,200 --> 00:20:28,328
- ใช่แล้ว ป้ายหลุมศพ!
- เรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

132
00:20:28,320 --> 00:20:31,449
- หลุมศพ...
- พวกเขาบอกว่าแก้ไขไม่ได้

133
00:20:32,760 --> 00:20:34,410
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

134
00:20:34,400 --> 00:20:35,686
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

135
00:20:35,680 --> 00:20:37,125
เราปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้เหรอ?

136
00:20:37,120 --> 00:20:39,168
เราต้องแก้ไขมัน

137
00:20:39,840 --> 00:20:41,763
บอกฉันว่าอย่างไร

138
00:20:43,280 --> 00:20:45,248
ทำไมไม่ถามแอนนาล่ะ?

139
00:20:45,240 --> 00:20:47,083
ทำไมคุณถึงถามเธอแบบนั้น?

140
00:20:47,080 --> 00:20:48,923
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่
เธอทำอะไรได้บ้าง?

141
00:20:50,600 --> 00:20:53,126
แต่เธอก็ควรรู้เรื่องนี้ด้วย

142
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
โอเค ฉันจะบอกเธอ

143
00:20:56,640 --> 00:20:59,166
แอนนา โปรดฟังหน่อย

144
00:20:59,440 --> 00:21:02,808
จอห์นจำวันเกิดแม่ผิด
บนหลุมศพของเธอ

145
00:21:02,800 --> 00:21:04,404
เราควรทำอย่างไร?

146
00:21:04,400 --> 00:21:07,290
พวกเขาทำผิด ไม่ใช่ฉัน

147
00:21:07,360 --> 00:21:11,365
- นั่นนอกเหนือจากประเด็น
- เรายังต้องได้รับการแก้ไข

148
00:21:11,360 --> 00:21:14,842
- คุณเป็นคนทำมันพัง
- คุณจะทำอย่างไร? งานศพคือพรุ่งนี้

149
00:21:14,840 --> 00:21:19,880
เราไปผิดวันไม่ได้

150
00:21:19,880 --> 00:21:22,247
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

151
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
คุณควรตรวจสอบอีกครั้ง

152
00:21:26,200 --> 00:21:28,521
ฉันยุ่งอยู่กับบ้าน

153
00:21:28,520 --> 00:21:31,330
อะไรสำคัญกว่ากัน?
แม่หรือบ้าน?

154
00:21:31,320 --> 00:21:32,731
เฮ้ใจเย็นๆ

155
00:22:54,280 --> 00:22:55,725
เป็นอย่างไรบ้าง

156
00:22:58,120 --> 00:23:00,043
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะมาที่นี่

157
00:23:01,600 --> 00:23:03,921
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะออกไปได้

158
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

159
00:23:09,600 --> 00:23:11,011
จริงหรือ

160
00:23:12,800 --> 00:23:15,167
ฉันแน่ใจว่าฉันเปลี่ยนไปมาก

161
00:23:17,040 --> 00:23:19,771
คุณยังดูเด็กอยู่เลย

162
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
คุณยังต้องการสิ่งนั้นอยู่ไหม
เด็กจะกลับมาเหรอ?

163
00:23:25,440 --> 00:23:26,646
อะไร

164
00:23:37,920 --> 00:23:40,082
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ

165
00:23:42,720 --> 00:23:45,166
เกิดขึ้นมากมาย

166
00:23:47,640 --> 00:23:50,291
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันมากนัก

167
00:24:01,360 --> 00:24:06,366
เมื่อฉันพยายามติดต่อคุณ

168
00:24:07,240 --> 00:24:09,049
- มันเป็นไปแล้ว...
- มันจบแล้ว

169
00:24:14,000 --> 00:24:15,365
หวังจิง.

170
00:24:18,320 --> 00:24:19,367
คุณกำลังมา?

171
00:24:19,360 --> 00:24:21,203
ตกลง?
ฉันจะอยู่ที่นั่น

172
00:24:22,560 --> 00:24:23,846
ตกลง.

173
00:25:15,760 --> 00:25:18,604
น้ำผึ้ง.
ฉันจะไปสาย

174
00:25:21,440 --> 00:25:23,442
ฉันเหลือไว้มากมายบนโต๊ะ

175
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
คุณสามารถมองไปรอบๆ ซีแอตเทิล

176
00:25:32,240 --> 00:25:34,049
มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีสำหรับการเยี่ยมชม

177
00:25:36,000 --> 00:25:38,048
แม้ว่าสภาพอากาศอาจไม่แน่นอน...

178
00:25:42,840 --> 00:25:44,444
ฉันจะโทรหาคุณ

179
00:25:50,120 --> 00:25:51,406
อะไร

180
00:25:57,280 --> 00:25:58,645
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

181
00:25:58,800 --> 00:26:02,964
คิลซุน คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

182
00:27:02,200 --> 00:27:04,123
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

183
00:29:24,160 --> 00:29:25,047
สวัสดี

184
00:29:25,040 --> 00:29:27,088
<i>หมายเลข CDCR และที่ตั้ง</i>

185
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
ใช่ ผู้ต้องขัง 2537.
ฉันอยู่ในซีแอตเทิล

186
00:29:31,680 --> 00:29:34,684
<i>ใช่แล้ว อย่าลืมว่าคุณต้อง
จะกลับมาภายในวันพรุ่งนี้</i>

187
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
สวัสดี? สวัสดี?

188
00:30:56,760 --> 00:30:58,524
ขอบคุณ

189
00:31:01,880 --> 00:31:03,484
สวัสดี. ไปไหน?

190
00:31:16,240 --> 00:31:19,323
- สวัสดี.
- สวัสดี. ขออันหนึ่งสำหรับ Baker's Field หน่อยสิ

191
00:31:20,000 --> 00:31:21,047
145.00 ดอลลาร์

192
00:31:31,960 --> 00:31:33,325
สวัสดีอีกครั้ง.

193
00:31:39,240 --> 00:31:40,162
สวัสดี.

194
00:31:40,280 --> 00:31:41,441
คุณกำลังจะไปไหน

195
00:32:22,320 --> 00:32:23,810
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

196
00:32:29,680 --> 00:32:31,045
โอ้รอ

197
00:32:36,560 --> 00:32:37,846
เงินของคุณ.

198
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
คุณต้องการฉันไหม?

199
00:37:07,640 --> 00:37:09,130
อย่าเกา.

200
00:37:10,320 --> 00:37:11,606
อะไร

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
คุณจะทำให้มันแย่ลง

202
00:37:25,040 --> 00:37:26,246
ขอโทษ.

203
00:37:39,520 --> 00:37:40,726
ใช้ได้.

204
00:37:41,960 --> 00:37:43,371
มันเป็นความผิดของฉัน

205
00:37:45,840 --> 00:37:47,001
หืม?

206
00:37:47,000 --> 00:37:49,321
คุณเป็นลูกค้าที่ไม่มีความสุขรายแรกของฉัน

207
00:37:49,640 --> 00:37:53,042
ดังนั้นฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ
สำหรับวันนี้

208
00:37:55,040 --> 00:37:56,007
ตกลง?

209
00:37:58,520 --> 00:38:00,682
ยินดีที่มีบริษัท
ขวา?

210
00:38:02,560 --> 00:38:04,050
ไปกันเลย

211
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
หยุดฝนตก.

212
00:39:06,160 --> 00:39:07,491
ไม่เป็นไร.

213
00:39:09,760 --> 00:39:11,444
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

214
00:39:17,360 --> 00:39:19,727
แน่นอนว่าทุกครั้งที่ฉันสบายดี

215
00:39:31,160 --> 00:39:32,650
คุณทำอะไรอยู่?

216
00:39:34,280 --> 00:39:36,123
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

217
00:39:37,280 --> 00:39:40,363
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
และแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

218
00:39:42,880 --> 00:39:46,089
เราออกไปได้
ไปเต้นรำไปปาร์ตี้

219
00:39:47,200 --> 00:39:49,931
คุณอยากให้ฉันเป็นคนดีเหรอ?
ฉันจะสบายดี

220
00:39:51,480 --> 00:39:55,166
คุณอยากให้ฉันเลวเหรอ?
ฉันอาจจะเลวได้

221
00:39:56,080 --> 00:39:58,162
รับประกันความพึงพอใจ...

222
00:39:59,480 --> 00:40:01,881
หรือคุณไม่ต้องจ่าย

223
00:40:27,680 --> 00:40:29,091
- สวัสดี.
- สวัสดี.

224
00:40:30,160 --> 00:40:31,685
- สอง?
- ใช่.

225
00:40:31,680 --> 00:40:33,887
- มากับฉัน.
- ฉันมีการจอง.

226
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
โอ้ โอเค...
คุณชื่ออะไร?

227
00:40:38,680 --> 00:40:41,809
คุณรู้ไหม
ภรรยาของฉันทำการจอง

228
00:40:41,800 --> 00:40:43,450
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

229
00:40:43,720 --> 00:40:45,245
โอ้!
สุขสันต์วันเกิด!

230
00:40:45,240 --> 00:40:47,129
- ขอบคุณ.
- คุณชื่ออะไร?

231
00:40:56,160 --> 00:40:58,527
ฉันไม่ได้ทำการจอง

232
00:41:02,960 --> 00:41:04,246
นั่นก็โอเค.

233
00:41:04,240 --> 00:41:07,449
ฉันสามารถเอาของคุณลงได้
จองตอนนี้

234
00:41:08,360 --> 00:41:09,805
คุณชื่ออะไร

235
00:41:18,560 --> 00:41:22,042
แอนนา. แอนนา เฉิน.

236
00:41:22,400 --> 00:41:24,289
แอนนา เฉิน...
เป็นชื่อที่สวยงาม

237
00:41:27,400 --> 00:41:30,768
อยากกินอะไร...
แอนนา?

238
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
ฉันชื่อฮุน

239
00:41:43,760 --> 00:41:45,410
- สนุก!
- ขอบคุณ.

240
00:42:25,720 --> 00:42:27,688
รสชาติดีใช่มั้ยล่ะ?

241
00:42:40,520 --> 00:42:44,241
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
แล้วคุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?

242
00:42:47,000 --> 00:42:52,848
ขวามือเป็นสวนสัตว์
ตรงไปข้างหน้าเป็นสวนสนุก

243
00:42:53,240 --> 00:42:55,288
หรืออาจจะช้อปปิ้ง?

244
00:42:58,840 --> 00:43:00,729
คุณรู้จักซีแอตเทิลดีหรือไม่?

245
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
แน่นอน.

246
00:43:08,880 --> 00:43:12,089
โอเค ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

247
00:43:12,520 --> 00:43:15,171
วันนี้คุณตามฉันมา

248
00:43:20,800 --> 00:43:23,201
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกคุณทุกคนต้องจำไว้

249
00:43:23,200 --> 00:43:25,521
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
คนเหล่านี้คนใดคนหนึ่งอีกครั้ง

250
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
ดังนั้นไปหัวและ
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ

251
00:43:27,440 --> 00:43:29,488
เกิดอะไรขึ้นกับเป็ด?

252
00:43:29,480 --> 00:43:31,642
อยู่บนเป็ด!

253
00:43:32,440 --> 00:43:33,885
พวกคุณพร้อมแล้ว
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

254
00:43:43,200 --> 00:43:46,886
ซีแอตเทิลเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
การทำเช่นนี้ มองไปรอบ ๆ

255
00:43:46,880 --> 00:43:48,644
มันเป็นเมืองที่สวยงาม

256
00:43:48,640 --> 00:43:50,802
โอเค ทุกคนเตรียมนักต้มตุ๋นของคุณให้พร้อม

257
00:43:50,800 --> 00:43:54,566
หากคุณไม่มีนักต้มตุ๋น
ฉันอยากได้ยินทุกคนปรบมือ มาเร็ว!

258
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
ตบมือ ก๊าก กร๊าก. ต้มตุ๋น.
มาเร็ว. คุณชอบมัน? ใช่ไหม? มาเร็ว.

259
00:43:58,720 --> 00:44:00,165
พวกเควกเกอร์มาเลย
เราทำได้แล้ว

260
00:44:31,160 --> 00:44:33,527
มองไปรอบ ๆ
วันนี้สวยจังเลย

261
00:44:33,520 --> 00:44:36,490
คุณรู้ไหมว่าซีแอตเทิลมีหมอกหนาอยู่เสมอ
และฝนตกครั้งนี้ทุกปี

262
00:44:36,480 --> 00:44:38,926
แต่ดูสิ มันสดใสและ
จู่ๆ ก็ข้างนอกนั่นมีแดดจัด

263
00:44:38,920 --> 00:44:42,561
ฉันไม่รู้. บางทีพวกคุณก็พามา
แสงแดดมาสู่เรา ขอบคุณมาก!

264
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
คุณควรจะเพลิดเพลินไปกับแสงแดดตอนนี้
เพราะฉันบอกคุณว่า

265
00:44:45,440 --> 00:44:48,330
มันจะหายไปเร็วๆ นี้
หมอกกลับมาแล้ว..

266
00:44:49,360 --> 00:44:52,284
คนทั้งหลาย ช่วงเวลาดีๆ ในชีวิตของเรา
อย่าอยู่นานเกินไป

267
00:44:52,280 --> 00:44:57,286
เอาล่ะ จัดการช่วงเวลานั้นซะ
เปิดใจแล้วรักเลยตอนนี้!

268
00:45:09,200 --> 00:45:10,565
ไม่เปิด.

269
00:45:10,800 --> 00:45:14,282
แปลก...
น่าจะเปิดนะ.

270
00:45:21,680 --> 00:45:24,650
เฮ้.
มาดูบนนั้นกัน

271
00:48:02,760 --> 00:48:06,128
ยังไง?
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

272
00:48:06,440 --> 00:48:07,771
ออกไป.

273
00:48:09,440 --> 00:48:13,161
ผมมาครบแล้ว
จากกรีซเพื่อตามหาคุณ

274
00:48:16,840 --> 00:48:19,684
คุณเหนื่อยมากผู้หญิง

275
00:48:21,840 --> 00:48:23,729
อย่ามองฉันแบบนั้น

276
00:48:24,280 --> 00:48:28,569
ไม่ ฉันเป็นแบบนี้เสมอ
มองคุณ

277
00:48:32,280 --> 00:48:33,850
กลับมากับฉัน

278
00:48:35,080 --> 00:48:38,323
ไม่ ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว

279
00:48:38,840 --> 00:48:42,526
ทำไม ทำไมคุณ
กลับมาหาฉันอีกครั้งเหรอ?

280
00:48:43,000 --> 00:48:50,930
ฉันไม่รู้.
ที่รักทั้งหมดของฉัน หัวใจของฉันอยู่ที่นี่

281
00:48:52,760 --> 00:48:58,483
หัวใจของคุณ? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
หยุดหลอกตัวเองได้แล้ว

282
00:48:58,920 --> 00:49:04,370
นี่ไม่ใช่ความรัก
มันเป็นเพียงความทรงจำและความหลงใหล

283
00:49:10,920 --> 00:49:12,285
โปรด.

284
00:49:13,360 --> 00:49:15,442
อย่ามองฉันแบบนั้น

285
00:49:15,560 --> 00:49:17,927
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปเช่นนั้น?

286
00:49:23,520 --> 00:49:25,841
นี่คือวิธีที่ฉันมองคุณเสมอ

287
00:49:25,840 --> 00:49:28,366
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

288
00:49:29,080 --> 00:49:32,880
ดวงตาของคุณ
พวกเขาอบอุ่นอยู่เสมอ

289
00:49:35,400 --> 00:49:37,209
ฉันจำไม่ได้

290
00:49:37,800 --> 00:49:39,609
พยายามจำ.

291
00:49:40,160 --> 00:49:43,369
ฉันจำได้เท่านั้น
ว่าฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

292
00:49:45,840 --> 00:49:48,286
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับการให้อภัยของคุณ

293
00:49:48,360 --> 00:49:50,044
ฉันต้องการความรักของคุณ

294
00:49:52,160 --> 00:49:53,889
คุณไร้ยางอายมาก

295
00:49:53,880 --> 00:49:55,928
ใช่แล้ว.

296
00:49:56,280 --> 00:49:58,408
แต่คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

297
00:49:58,400 --> 00:50:00,687
คุณบอกให้ฉันกลับมา

298
00:50:02,160 --> 00:50:04,003
ฉันไม่ได้พูดอะไร

299
00:50:04,080 --> 00:50:05,570
แต่คุณทำ

300
00:50:05,840 --> 00:50:10,209
ดวงตาของคุณ ความห่วงใยของคุณ
พวกเขาทั้งหมดโทรกลับมาหาคุณ

301
00:50:10,480 --> 00:50:13,086
บางสิ่งไม่จำเป็นต้องพูด

302
00:50:27,320 --> 00:50:28,765
ฉันต้องไป.

303
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
ความสุขของคุณอยู่ในมือของคุณแล้ว

304
00:50:33,640 --> 00:50:36,291
คุณไม่สามารถโหดร้ายได้ขนาดนี้

305
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
รอ!

306
00:54:16,560 --> 00:54:17,527
รอ!

307
00:55:39,240 --> 00:55:40,446
ฉัน...

308
00:55:43,160 --> 00:55:45,970
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับเข้าคุก

309
00:55:48,280 --> 00:55:50,408
หลังจากงานศพของแม่ฉัน

310
00:56:40,320 --> 00:56:41,481
เฮา.

311
00:56:44,480 --> 00:56:49,520
เฮา. นั่นเป็นคำเดียว
ฉันรู้เป็นภาษาจีน

312
00:56:50,520 --> 00:56:53,410
แปลว่า 'แย่' ใช่ไหม?

313
00:56:57,400 --> 00:56:59,926
ไม่ มันหมายถึง 'ดี'

314
00:57:00,720 --> 00:57:02,051
จริงหรือ

315
00:57:04,640 --> 00:57:07,086
แล้ว...จะพูดว่า 'แย่' ยังไงล่ะ?

316
00:57:08,240 --> 00:57:09,446
ห้วย.

317
00:57:10,600 --> 00:57:13,171
ห้วย. ห้วย...

318
00:57:16,640 --> 00:57:20,690
ห้วย. ห้วย...

319
00:57:33,160 --> 00:57:36,369
ฉันขอโทษ
เรากำลังจัดทัวร์ผี

320
00:57:36,600 --> 00:57:39,888
คุณไม่เคยรู้จริงๆ
คุณจะเจออะไรแถวนี้

321
00:57:40,200 --> 00:57:42,601
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
ขึ้นไปที่ห้องดับจิต

322
00:58:13,080 --> 00:58:15,651
ทัวร์ตลาดผี.

323
00:58:18,240 --> 00:58:22,165
นี่...ผีเยอะเหรอ?

324
00:58:30,240 --> 00:58:31,526
เฮา. (ดี)

325
00:58:37,360 --> 00:58:38,771
คุณมาที่นี่บ่อยมากเหรอ?

326
00:58:42,640 --> 00:58:44,130
เฮา. (ดี)

327
00:58:48,600 --> 00:58:53,686
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยมาก...
กับใครสักคน

328
00:58:57,000 --> 00:58:58,525
เฮา. (ดี)
เฮา. (ดี)

329
00:59:06,520 --> 00:59:08,602
เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายของฉัน

330
00:59:09,520 --> 00:59:11,284
เราโตมาด้วยกัน

331
00:59:16,640 --> 00:59:17,721
เฮา. (ดี)

332
00:59:17,720 --> 00:59:24,490
ในขณะนั้น
หากไม่มีเขาฉันก็อยู่ไม่ได้

333
00:59:28,320 --> 00:59:29,685
ห้วย. (แย่)

334
00:59:33,560 --> 00:59:38,851
แต่...จู่ๆ เขาก็ทิ้งฉันไป

335
00:59:41,960 --> 00:59:43,371
เฮา. (ดี)

336
00:59:43,840 --> 00:59:46,844
และฉันก็แต่งงานกับคนอื่น

337
00:59:48,640 --> 00:59:50,449
ในตอนแรก

338
00:59:50,760 --> 00:59:54,765
เขาห่วงใยและรัก

339
00:59:56,680 --> 00:59:58,409
ห้วย. (แย่)

340
01:00:03,960 --> 01:00:05,962
แต่ฉันมารู้ทีหลังว่า...

341
01:00:08,520 --> 01:00:16,325
เขาอ่อนแอ
และเกิดความสงสัย

342
01:00:18,280 --> 01:00:20,601
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันผ่านวันเหล่านั้นมาได้

343
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
เฮา. (ดี)

344
01:00:26,880 --> 01:00:28,405
วันหนึ่ง

345
01:00:31,280 --> 01:00:33,851
รักแรกของฉันกลับมา

346
01:00:37,080 --> 01:00:38,923
ขอให้ฉันออกไปกับเขา

347
01:00:42,040 --> 01:00:43,451
เฮา. (ดี)

348
01:00:50,360 --> 01:00:55,685
สามีของฉันก็พบว่า...

349
01:00:59,560 --> 01:01:03,246
เขาขู่จะฆ่าเรา

350
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
ห้วย. (แย่)

351
01:01:14,360 --> 01:01:15,805
เช้าวันนั้น...

352
01:01:32,920 --> 01:01:39,246
เขาทุบตีฉันมาก
ที่ฉันหมดสติไป และ...

353
01:01:43,600 --> 01:01:44,965
เฮา. (ดี)

354
01:01:57,560 --> 01:02:01,963
มันผิดพลาดตรงไหน?

355
01:02:06,800 --> 01:02:08,086
เฮา. (ดี)
เฮา. (ดี)

356
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
ทำไมคุณถึงขอเงินฉัน?

357
01:02:32,680 --> 01:02:34,170
คุณกำลังบอกว่าใช่

358
01:02:35,480 --> 01:02:36,891
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

359
01:02:38,280 --> 01:02:39,850
คุณกำลังยิ้ม

360
01:02:42,840 --> 01:02:45,366
ไม่ ฉันไม่ได้ยิ้มเลย

361
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
คุณยิ้ม

362
01:02:49,880 --> 01:02:51,291
ไม่

363
01:02:51,640 --> 01:02:53,085
ใช่คุณทำ

364
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
- ไม่
- ใช่.

365
01:02:59,520 --> 01:03:01,045
- ไม่
- ใช่.

366
01:03:01,720 --> 01:03:03,051
- ไม่
- ใช่.

367
01:03:07,200 --> 01:03:08,281
ไม่

368
01:03:10,520 --> 01:03:11,726
ก็ได้

369
01:03:29,200 --> 01:03:30,531
สวัสดี

370
01:03:40,360 --> 01:03:41,566
คุณอยู่ที่ไหน

371
01:05:08,040 --> 01:05:09,530
ขอบคุณสำหรับวันนี้

372
01:05:13,000 --> 01:05:19,201
ปกติคุณคิดเงินเท่าไหร่
ที่จะใช้เวลาหนึ่งวันกับใครสักคน

373
01:05:31,360 --> 01:05:35,604
คุณเป็นหนี้ฉัน $30
แล้วลบเท่าไหร่ล่ะ?

374
01:05:38,320 --> 01:05:39,685
นี่คืออีก $10

375
01:06:01,440 --> 01:06:04,649
รออยู่ที่นี่
เพียงครึ่งชั่วโมง

376
01:06:06,920 --> 01:06:07,887
ไม่

377
01:06:07,880 --> 01:06:09,803
ฉันจะกลับมาเร็วมาก

378
01:06:09,800 --> 01:06:11,723
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

379
01:06:12,400 --> 01:06:13,731
ฉันรู้.

380
01:06:16,480 --> 01:06:17,925
คุณรู้อะไร?

381
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่

382
01:07:03,120 --> 01:07:04,610
โอ้คุณมา

383
01:07:06,440 --> 01:07:07,965
คุณมาจริงๆ

384
01:07:15,800 --> 01:07:18,201
นี่มันคือ.

385
01:07:20,320 --> 01:07:22,448
สามีของคุณกำลังมองหาฉัน

386
01:07:23,320 --> 01:07:24,685
ฉันรู้.

387
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
ไม่ต้องกังวล.

388
01:07:27,320 --> 01:07:31,564
เขาอาจจะดูน่ากลัว
แต่เขาเป็นคนดี

389
01:07:35,760 --> 01:07:37,888
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

390
01:07:43,360 --> 01:07:46,170
เรามาอยู่ด้วยกันนะ

391
01:07:48,320 --> 01:07:50,482
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเงินมากมาย

392
01:07:51,280 --> 01:07:55,080
เพียงพอที่จะช่วยคุณได้
ตั้งร้านอาหาร

393
01:07:57,920 --> 01:08:00,491
ทำไมเราไม่หนีไปด้วยกันล่ะ?

394
01:08:02,680 --> 01:08:03,886
ฉันต้องไปแล้ว

395
01:08:04,600 --> 01:08:06,011
เอาเงินไป.

396
01:08:13,720 --> 01:08:16,371
ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันมีความสุข

397
01:08:18,080 --> 01:08:19,570
ฉันรู้.

398
01:08:23,800 --> 01:08:25,643
เอาเงินไป.

399
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
ไป.

400
01:09:04,040 --> 01:09:05,405
คุณควรพักผ่อนบ้าง

401
01:09:13,200 --> 01:09:16,090
มันจะดี
ถ้าเราอยู่ด้วยกันก็โง่

402
01:09:16,920 --> 01:09:18,445
คุณโง่.
คุณรู้ไหมว่า?

403
01:09:24,080 --> 01:09:27,482
ตกลง. ลาก่อน.

404
01:12:21,280 --> 01:12:23,931
แม่คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

405
01:12:34,680 --> 01:12:36,762
คุณสอนฉันเมื่อฉันยังเด็ก

406
01:12:37,280 --> 01:12:38,964
แต่ฉันไม่ดีเหมือนคุณ

407
01:12:45,880 --> 01:12:47,211
คุณคิดอย่างไร?

408
01:12:51,480 --> 01:12:53,005
มันไม่ดีเหรอ?

409
01:12:55,520 --> 01:12:56,601
แม่.

410
01:12:59,640 --> 01:13:01,369
อ๋อ ฉันลืมไป

411
01:13:21,480 --> 01:13:25,565
แม่คะ คุณเห็นไหม?

412
01:13:28,240 --> 01:13:29,366
ที่นี่.

413
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
ดู?

414
01:13:31,840 --> 01:13:34,889
คุณมองเห็นโดยไม่สวมแว่นตาได้ไหม?

415
01:13:35,160 --> 01:13:36,207
ที่นี่.

416
01:13:38,000 --> 01:13:40,924
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

417
01:13:45,160 --> 01:13:46,969
อากาศที่นั่นดีจริงๆ

418
01:14:16,800 --> 01:14:18,325
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

419
01:16:29,520 --> 01:16:32,967
ขออภัย...คุณอาจเป็นใคร?

420
01:16:40,400 --> 01:16:41,640
เพื่อน.

421
01:16:42,360 --> 01:16:43,521
ขอบคุณ

422
01:17:44,560 --> 01:17:45,721
ทำได้ดีมาก...

423
01:17:49,960 --> 01:17:53,123
- นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ.
- ทุกอย่างเสร็จแล้วใช่ไหม?

424
01:17:53,120 --> 01:17:54,281
ใช่.

425
01:17:55,440 --> 01:17:56,851
ขอบคุณแอนนา

426
01:17:58,920 --> 01:18:02,003
ไม่ต้องกังวลกับส่วนแบ่งของคุณ

427
01:18:02,120 --> 01:18:03,087
จอห์น.

428
01:18:03,440 --> 01:18:04,521
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

429
01:18:05,680 --> 01:18:07,011
ฉันต้องไป.

430
01:18:13,240 --> 01:18:14,969
เมื่อแม่จากไป...

431
01:18:14,960 --> 01:18:18,043
เราควรพูดถึงร้านอาหาร

432
01:18:18,280 --> 01:18:22,126
ยังไงก็ควรได้ครึ่งหนึ่ง
เราไม่ควรเหรอ?

433
01:18:22,280 --> 01:18:25,887
ฉันเข้าใจ.
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกครั้ง

434
01:18:26,200 --> 01:18:28,009
กี่โมงอีกล่ะ?

435
01:18:28,360 --> 01:18:31,125
มันตรงเวลาเสมอ

436
01:18:31,120 --> 01:18:34,044
ฉันต้องทำตามกำหนดการของคุณ?

437
01:19:09,240 --> 01:19:10,401
ขอบคุณ

438
01:19:31,880 --> 01:19:33,803
แอนนา. สวัสดี.

439
01:19:34,680 --> 01:19:36,284
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

440
01:19:38,200 --> 01:19:39,361
ขอบคุณ

441
01:19:44,920 --> 01:19:49,881
แอนนา ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

442
01:19:53,880 --> 01:19:55,120
ขอบคุณ

443
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- สวัสดี.
- สวัสดี.

444
01:20:03,400 --> 01:20:05,801
หวังจิง. มานี่..

445
01:20:12,720 --> 01:20:17,487
โอ้คุณได้พบกับแอนนา
ดี.ดี.

446
01:20:27,640 --> 01:20:31,201
ดังนั้น... ฉัน...
ฉันกับแอนนา เรา...

447
01:20:31,880 --> 01:20:34,451
ใช่ ฉันรู้จักแอนนา
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

448
01:20:34,560 --> 01:20:38,360
และ... เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
เธอหยิบภาษาอังกฤษขึ้นมาทันที

449
01:20:38,360 --> 01:20:39,441
ไม่ใช่เหรอแอนนา?

450
01:20:42,240 --> 01:20:44,447
จริงๆแล้วเธอเคยทำงาน
ที่ร้านอาหารแห่งนี้

451
01:20:44,640 --> 01:20:47,610
และเมื่อลูกค้าเข้ามา
พวกเขาจะขอแอนนาเท่านั้น

452
01:20:47,600 --> 01:20:49,841
ภายในเวลาไม่กี่เดือน
เธอกำลังทำงานอยู่ที่เคาน์เตอร์

453
01:20:49,840 --> 01:20:51,842
คุณรู้ไหม
เพื่อให้ทุกคนสามารถพูดคุยกับเธอได้

454
01:20:54,520 --> 01:20:56,648
แอนนา ช่วงนี้จีนเป็นยังไงบ้าง?

455
01:20:58,000 --> 01:21:00,162
คุณเคยไปที่นั่น
สักพักใช่ไหม?

456
01:21:04,960 --> 01:21:10,490
ใช่.
เธอ...เธอจากไปแล้ว

457
01:21:15,440 --> 01:21:19,286
แล้วคุณล่ะมาหรือยัง
กับเธอจากประเทศจีนเหรอ?

458
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
ใช่.

459
01:21:24,800 --> 01:21:26,245
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

460
01:21:29,440 --> 01:21:32,967
คุณรู้ไหมว่าเศรษฐกิจ
มันไม่ดีเลย

461
01:21:33,320 --> 01:21:37,882
ก็เลยยากสักหน่อย
แต่ร้านอาหารของเราก็ทำออกมาได้ดีมาก

462
01:21:39,160 --> 01:21:42,687
ทุกคนต้องการแอนนา
พวกเขาทั้งหมดถามหาแอนนา

463
01:21:43,000 --> 01:21:45,810
พวกเขาแปลก
แปลกมาก.

464
01:21:46,320 --> 01:21:48,163
ผู้คนก็แปลก

465
01:21:48,160 --> 01:21:50,925
แต่บางครั้ง
คนแปลกหน้าก็ดี

466
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันชอบคนแปลกๆ

467
01:22:00,680 --> 01:22:01,488
ขอโทษ.

468
01:22:07,000 --> 01:22:07,887
ขอบคุณ

469
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
เรา...

470
01:22:24,520 --> 01:22:27,729
ใช่แล้ว เราจะไป
แต่งงานเร็ว ๆ นี้

471
01:22:28,680 --> 01:22:30,170
จริงหรือ

472
01:22:30,280 --> 01:22:31,406
ใช่.

473
01:22:31,400 --> 01:22:34,051
ในประเทศจีนตามวิถีจีน

474
01:22:34,680 --> 01:22:40,483
แล้วฉันก็อยากแต่งงานอีกครั้ง
ในอเมริกา วิถีอเมริกัน

475
01:22:44,560 --> 01:22:46,085
ยินดีด้วย.

476
01:22:46,280 --> 01:22:47,520
ขอบคุณ

477
01:22:49,920 --> 01:22:51,081
หวังจิง.

478
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
แอนนา คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม?

479
01:23:03,440 --> 01:23:04,487
ขอโทษ.

480
01:23:11,960 --> 01:23:14,566
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเหลียงเหลียง
ฉันจะกลับมาทันที

481
01:23:14,560 --> 01:23:15,641
ตกลง.

482
01:23:25,080 --> 01:23:26,286
คุณเป็นใคร?

483
01:23:27,600 --> 01:23:30,763
ใช่ ฉันอยู่กับแอนนาจากประเทศจีน
เรามีร้านอาหาร...

484
01:23:30,760 --> 01:23:33,525
ไม่สิ คุณเป็นใคร?

485
01:23:39,720 --> 01:23:41,484
คุณรู้จักเธอมาก่อนหรือไม่?

486
01:23:42,760 --> 01:23:44,285
หรือคุณเพิ่งพบเธอ?

487
01:23:52,440 --> 01:23:56,570
ตกลง. มันไม่สำคัญ,
เพราะฉันไม่ ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

488
01:24:05,560 --> 01:24:07,085
อย่ายุ่งกับแอนนา

489
01:24:07,800 --> 01:24:09,643
เธอมีชีวิตที่ยากลำบากมาก

490
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
เธอจึงไม่ต้องการคุณ
เพื่อทำให้มันยากขึ้น

491
01:24:14,480 --> 01:24:15,925
คุณเข้าใจไหม?

492
01:24:19,320 --> 01:24:21,004
อย่าเล่นเกม

493
01:24:24,160 --> 01:24:26,128
ทำไมไม่เล่นเกม?

494
01:24:30,360 --> 01:24:32,010
เกมส์มีความสนุกสนาน

495
01:24:32,480 --> 01:24:34,164
พวกเขาทำให้เธอหัวเราะ

496
01:24:34,360 --> 01:24:36,124
คุณทำให้เธอหัวเราะหรือเปล่า?

497
01:24:37,600 --> 01:24:39,921
โอเค คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

498
01:24:40,280 --> 01:24:41,645
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

499
01:24:41,640 --> 01:24:43,324
ฉันไม่รู้.

500
01:24:45,040 --> 01:24:46,530
ทำไมฉันต้องรู้?

501
01:24:46,640 --> 01:24:48,130
โอเค ก็พอแล้ว

502
01:24:50,000 --> 01:24:51,411
เรายังทำไม่เสร็จ

503
01:24:59,440 --> 01:25:00,043
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

504
01:25:00,040 --> 01:25:01,451
ไม่มีอะไร

505
01:25:03,000 --> 01:25:03,762
เกิดอะไรขึ้น

506
01:25:03,760 --> 01:25:04,761
ขอโทษ.

507
01:25:05,120 --> 01:25:06,007
ตกลง?

508
01:25:06,880 --> 01:25:07,881
ฉันสบายดี.

509
01:25:08,400 --> 01:25:09,287
นี่คืออะไร?

510
01:25:09,720 --> 01:25:11,131
ใจเย็นๆ

511
01:25:14,960 --> 01:25:18,407
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

512
01:25:23,200 --> 01:25:24,611
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

513
01:25:27,120 --> 01:25:28,724
คุณต้องการอะไรกับเธอ?

514
01:25:29,280 --> 01:25:30,725
แสดงความเคารพต่อเราบ้าง

515
01:25:33,880 --> 01:25:37,407
อย่ายิ้ม..
ฉันไม่ชอบรอยยิ้มของคุณ

516
01:25:37,960 --> 01:25:41,328
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณยิ้ม คุณตาย

517
01:25:44,720 --> 01:25:46,722
เลิกกันเถอะคุณสองคน!

518
01:25:52,880 --> 01:25:54,211
คุณกำลังทำอะไร?

519
01:26:09,920 --> 01:26:11,843
ผู้ชายคนนี้ใช้ส้อมของฉัน

520
01:26:12,640 --> 01:26:17,089
และเขาไม่เสียใจด้วยซ้ำ
คุณคิดว่าถูกต้องหรือไม่?

521
01:26:19,280 --> 01:26:23,365
เขาใช้ส้อมของฉัน
ส้อมของฉัน!

522
01:26:41,840 --> 01:26:43,285
หวังจิง!

523
01:26:48,960 --> 01:26:50,803
ทำไมคุณถึงใช้ส้อมของเขา?

524
01:26:58,840 --> 01:27:02,322
บอกฉันหน่อยว่าทำไม
ทำไมคุณถึงใช้ส้อมของเขา?

525
01:27:02,320 --> 01:27:04,607
ทำไมคุณถึงใช้ส้อมของคนอื่น?

526
01:27:05,000 --> 01:27:08,322
ยังไงก็ควรขอโทษด้วย.
คุณทำมันโดยไม่รู้ตัว

527
01:27:08,320 --> 01:27:09,651
คุณรู้หรือไม่?

528
01:27:11,160 --> 01:27:13,845
ทำไม บอกฉัน.
ทำไมคุณถึงใช้ส้อมของเขา?

529
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
ทำไมคุณถึงใช้ส้อมของเขา?

530
01:27:15,520 --> 01:27:16,965
บอกฉัน.

531
01:27:16,960 --> 01:27:19,361
มันเป็นของเขา

532
01:27:19,360 --> 01:27:20,805
ไม่ใช่ของคุณ

533
01:27:21,800 --> 01:27:24,326
ทำไม ทำไม

534
01:27:44,880 --> 01:27:47,850
ฉัน-ฉันขอโทษ.

535
01:27:57,720 --> 01:27:59,768
<i>ฉันขอโทษ ฉัน...</i>

536
01:29:46,640 --> 01:29:47,766
ไม่

537
01:29:48,720 --> 01:29:50,165
ที่จะจำ

538
01:29:51,960 --> 01:29:53,724
ฉันมีนาฬิกาหลายเรือน

539
01:30:00,120 --> 01:30:01,326
ลาก่อน.

540
01:31:56,720 --> 01:31:57,846
สวัสดี?

541
01:32:01,840 --> 01:32:05,287
โอ้ ฉันขอโทษ
ความผิดพลาดของฉัน

542
01:32:07,120 --> 01:32:09,122
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

543
01:32:23,440 --> 01:32:25,090
ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ

544
01:32:30,080 --> 01:32:32,242
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อฮุน

545
01:32:36,880 --> 01:32:38,564
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อแอนนา

546
01:32:41,480 --> 01:32:44,290
ฉันมาจากเกาหลี
เพื่อเปิดร้านอาหาร

547
01:32:44,400 --> 01:32:45,731
แล้วคุณล่ะ

548
01:32:46,600 --> 01:32:53,210
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันกำลังจะกลับประเทศจีน

549
01:32:54,960 --> 01:32:57,850
ฉันมีร้านทำผมที่นั่น

550
01:32:57,920 --> 01:33:00,810
โอ้ ฉันต้องตัดผม

551
01:33:02,160 --> 01:33:04,527
ใช่แล้ว คุณต้องการมัน

552
01:33:13,360 --> 01:33:18,446
ตกลง. ทุกคน. เรากำลังจะไป
พักแรมที่นี่จนกว่าหมอกจะจางลงเล็กน้อย

553
01:33:18,520 --> 01:33:19,931
มันอาจจะสักครู่

554
01:33:19,920 --> 01:33:24,369
เอาล่ะ เชิญดื่มกาแฟ
ยืดขาอะไรก็ได้

555
01:33:45,360 --> 01:33:47,408
<i>หมายเลข CDCR และที่ตั้ง</i>

556
01:33:47,480 --> 01:33:52,805
ผู้ต้องขัง 2537,
ฉันกำลังเดินทางกลับ

557
01:33:53,600 --> 01:33:54,761
<i>ตกลง</i>

558
01:34:30,920 --> 01:34:34,766
สวัสดี. สวัสดี?

559
01:34:40,480 --> 01:34:41,641
สวัสดี?

560
01:35:15,560 --> 01:35:18,166
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันอยากพบคุณ

561
01:35:19,480 --> 01:35:25,726
เลยอยากรู้ว่าทำไมต้องเสียเวลา
การได้อยู่กับคุณทำให้ภรรยาของผมมีความสุขมาก

562
01:35:28,680 --> 01:35:30,011
คุณทำอะไร?

563
01:35:38,320 --> 01:35:40,004
เราเพิ่งคุยกัน

564
01:35:43,640 --> 01:35:46,291
เพิ่งคุยกัน..
แค่นั้นแหละ?

565
01:36:02,400 --> 01:36:04,084
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

566
01:36:09,400 --> 01:36:11,289
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเธอ?

567
01:36:12,920 --> 01:36:14,410
อ๊คจาอยู่ไหน?

568
01:36:25,840 --> 01:36:27,524
คุณรับเงินจากเธอ

569
01:36:28,680 --> 01:36:31,923
และคุณก็ไปที่ห้องของเธอ
และคุณก็ฆ่าเธอ

570
01:36:50,840 --> 01:36:53,241
พวกตำรวจรู้..
พวกเขากำลังเดินทาง

571
01:36:53,920 --> 01:36:56,571
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่

572
01:36:57,720 --> 01:36:59,324
ฉันอยากเจอ...

573
01:37:03,240 --> 01:37:07,484
ฉันอยากเจอผู้ชายคนนั้น
ซึ่งภรรยาของฉันตกหลุมรัก

574
01:38:02,560 --> 01:38:05,291
<i>สวัสดี
อ๊คจาคนนี้</i>

575
01:38:05,760 --> 01:38:08,730
<i>กรุณาฝากข้อความของคุณ
ขอบคุณ.</i>

576
01:41:52,720 --> 01:41:56,725
ฉันจะพบคุณที่นี่
เมื่อคุณออกไป

577
01:42:53,680 --> 01:42:55,045
เอาล่ะทุกคน

578
01:42:55,680 --> 01:42:57,887
ขึ้นรถบัสกันเถอะ!
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว!

579
01:49:04,360 --> 01:49:05,646
เฮ้.

580
01:49:11,920 --> 01:49:13,888
เป็นเวลานานแล้ว

581
01:49:18,440 --> 01:49:19,805
ฮะ?
